- historia
- is'torǐa
f1) Geschichte f
historia de amor — Liebesgeschichte f
2) (fig: enredo) Geschichte f, Wirrwarr mEstoy cansado te tus historias. — Ich habe deine Geschichten satt.
3) (fig: invención) Geschichte f, Erfindung fNo me vengas con historias. — Erzähl mir keine Geschichten.
4) (curso de los eventos) Geschichte fhistoria natural — Naturgeschichte f
historia del universo — Geschichte des Weltraums f
5) (fig)pasar algo a la historia — in die Geschichte eingehen
6) (la evolución de un enfermo) Geschichte fhistoria médica — Krankengeschichte f
7)historia contemporánea — f HIST Zeitgeschichte f
sustantivo femenino1. [gen] Geschichte diehistoria antigua Geschichte des Altertumshistoria del arte Kunstgeschichtehistoria universal Weltgeschichtepasar a la historia in die Geschichte eingehen2. [chisme]historias Geschichten Pluraldejarse de historias zur Sache kommen————————historia natural sustantivo femeninoNaturgeschichte diehistoriahistoria [is'torja]sustantivo femeninoGeschichte femenino; historia natural Naturwissenschaft femenino; historia universal Weltgeschichte femenino; pasar a la historia (ser importante) in die Geschichte eingehen; (no ser actual) längst überholt sein; cuenta la historia completa sag die ganze Wahrheit; ¡déjate de historias! komm zur Sache!; ésa es la misma historia de siempre das ist das alte Lied; ¡no me vengas con historias! erzähl mir doch keine Märchen!; eso sólo son historias das ist doch nur Klatsch
Diccionario Español-Alemán. 2013.